Θεματική Ενότητα: Πολυγλωσσία και Διαπολιτισμικότητα
Το τραγούδι «All Together – Tous Ensemble» γεννήθηκε μέσα από την καθημερινή ζωή του Δημοτικού Σχολείου Μυρσίνης, ενός σχολείου που ανοίγει κάθε χρόνο την πόρτα και την αγκαλιά του σε παιδιά πρόσφυγες από τη Συρία. Παιδιά, που έχουν αφήσει πίσω τους την πατρίδα και τα αγαπημένα τους πρόσωπα, βρίσκουν στη Δομή Προσφύγων Μυρσίνης ένα ασφαλές καταφύγιο, έναν χώρο υποδοχής, σεβασμού και ελπίδας. Οι μαθητές του σχολείου, με αυθορμητισμό, ευαισθησία και ενσυναίσθηση, αγκαλιάζουν τους νέους τους συμμαθητές. Μέσα από το παιχνίδι, τη μάθηση και τη φιλία, δείχνουν έμπρακτα πως η διαφορετικότητα στη γλώσσα, τη θρησκεία και την κουλτούρα δεν αποτελεί εμπόδιο, αλλά πλούτο. Μαθαίνουν να συνυπάρχουν, να συνεργάζονται και να μεγαλώνουν μαζί, χτίζοντας μια σχολική κοινότητα βασισμένη στη συμπερίληψη και την αλληλεγγύη.
Οι μαθητές της Ε΄ και ΣΤ΄ τάξης, αξιοποιώντας τις ξένες γλώσσες που διδάσκονται – τα αγγλικά και τα γαλλικά – αποφάσισαν να εκφράσουν μέσα από τους στίχους του τραγουδιού τη θετική τους στάση απέναντι στη φιλοξενία, το καλωσόρισμα και τη συνύπαρξη. Με λέξεις απλές αλλά δυνατές, και αξιοποιώντας την ψηφιακή τεχνολογία τεχνητής νοημοσύνης (ΑΙ) για τη σύνθεση της μουσικής, στέλνουν το μήνυμα ότι στο σχολείο τους όλοι έχουν θέση, όλοι ανήκουν, όλοι είναι ευπρόσδεκτοι. Τα παιδιά από τη Συρία, με τη σειρά τους, νιώθουν την ανάγκη να μιλήσουν στη μητρική τους γλώσσα και να πουν «ευχαριστώ» για την αποδοχή και την αγάπη που δέχονται. Μέσα από τους δικούς τους στίχους εκφράζουν το συναίσθημα ότι η Ελλάδα και το Δημοτικό Σχολείο Μυρσίνης δεν είναι απλώς ένας προσωρινός σταθμός, αλλά το σπίτι τους, το σχολείο τους, το μέρος όπου αισθάνονται ασφάλεια και ανήκουν ξανά.
Η δράση αυτή αποτελεί ένα ζωντανό παράδειγμα του ρόλου του σχολείου ως φορέα ανθρωπιάς, ειρήνης και δημοκρατικών αξιών, χάρη στη συνεργασία μαθητών και εκπαιδευτικών που πιστεύουν σε ένα σχολείο ανοιχτό σε όλους.
(Verse 1)
In our school there’s room for everyone,
Every child, a shining light.
Different languages, dreams and songs,
But we learn and grow side by side.
(Chorus )
You are welcome here, you belong with us,
Different stories, one big heart.
Hand in hand, we stand together,
At our school, a brand new start.
Verse 2
No borders in our hearts today,
Friendship shows us all the way.
With every smile, with every name,
We build a world without fear or pain.
Refrain 1
Bienvenue dans notre école,
Bienvenue dans notre pays,
Ici chacun a sa place,
Et l’amitié nous réunit.
Refrain 2
Peu importe d’où tu viens,
Peu importe ta langue aussi,
Nous chantons tous le même refrain,
De respect, d’amour et de vie.
شكراً على محبتكم واحتضانكم
شكراً لأنكم قبلتمونا
هنا بيتنا، هنا مدرستنا
(Final Chorus)
You are welcome – Bienvenue – All together now,
Different but united, we show the world how.
One heart, one voice, one family,
Our school of Mirsini is full of hope and harmony!